Pari la fel de nerăbdătoare să mă cunoști pe câmpul de luptă,
cum ai făcut-o odată în dormitor, Hippolyta.
Sper doar să dovedești mai multă pricepere în arenă, Ares.
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.
Măcelul ăsta îmi hrănește sufletul.
Fiecare săgeata trasă și fiecare viață risipită mă întărește,
așa încât nici măcar o femeie disprețuită nu va salva omenirea de mânia mea.
Poți fi regina amazoanelor, dar eu sunt zeul războiului.
Ești mai lacomă pe câmpul de luptă, Artemis.
Sabia mi-e însetată, Persephone.
Intenționez să-și ia porția.
Ca o stâncă de la malul mării el stătea nemișcat.
Mișcarea valurilor nu-l deranja.
În pericol, curajul inimii sale l-a susținut.
Și statornicia minții sale l-a purtat în lume.
Te asigur, Alexa, o lamă ascuțită și un braț puternic vor face mai mult bine,
decât un citat din vreun filosof.
Nu aparțin acestui câmp al morții, surioară.
Nu sunt o luptătoare.
Asta nu ești.
Dar dacă nu poți lupta ca o amazoană, cel puțin vei muri ca una.
Sunteți într-adevăr fără speranță, nu-i așa, micuțule?
Persephone.
Acum își poartă curajul.
Al tău unde e, Alexa?
Ascultă cântecul morții, pe care-l cântă Thrax!
Nu e un virtuos?
Îți voi fi pe veci recunoscător pentru acest copil pe care mi l-ai dat.
Nu ți-am dat nimic.
L-ai forțat să lupte împotriva mea cu un blestem.
Stai departe de el, Hippolyta! Stai de-o parte!
E și carnea, și sângele tău.
Permite-mi să mă întâlnesc cu fiul tău în Tartar.
Renunță, Hippolyta!
Nu te amesteca, Zeus!
O să cruți viața fiului meu.
Cum îndrăznești să ceri așa ceva?
Uită-te la câmpul de luptă
pătat în roșu cu sângele surorilor mele pe care le-a ținut în sclavie zeci de ani.
Femei care ți-au fost vasale loiale.
Doar duc la îndeplinire sentința la moarte pe care a semnat-o în ziua când m-a trădat.
Nu mă provoca, copilă.
Draga mea Hippolyta.
Nu-l lăsa pe soțul meu să se mânie pe tine.
Poate fi un nebun încăpățânat câteodată.
Chiar și așa, trebuie să-i respectăm dorințele.
Lui Ares i se va permite să trăiască
totuși nu va pleca nepedepsit.
O să-l ții ca prizonier.
Aceste benzi îl vor împiedica să treacă peste energiile psihice ale războiului,
care îi dă atâta putere,
oferindu-i un efect mortal.
Pot fi îndepărtate doar de un al zeu.
Dar oamenii mei, Hera, au pierdut atât de mult.
Bărbații noștri, casele noastre și acum șansa răsplății.
Da, dar așa cum v-am dat puterea să vă eliberați din sclavie,
o să vă ofer un nou început.
Un cămin nou pe o insulă paradisiacă,
unde poporul tău va fi apărat de lumea haotică a bărbatului,
Acolo veți fi apărate de ravagiile timpului
și vi se va permite crearea unei utopii,
în care vă puteți corecta puritatea spiritului vostru.
Și atunci va veni timpul ca antica rugă pentru un copil,
unul creat nu prin păgâna uniune, să primească în sfârșit un răspuns.
F E M E I A M I N U N E
Știi, Artemis, m-am trezit spunând noaptea trecută, o mică rugăciune pentru tine.
Chiar așa, Diana? Ce drăguț.
Da, m-am rugat ca Apollo să te inspire
cu o strategie care ar putea sfârși lungul șir al înfrângerilor suferite de mâna mea.
Lăudat fie Apollo.
Evident, nu m-am rugat destul de tare.
Dacă nu ai fi fata reginei...
Bravo, Diana!
Dar fii blândă cu Artemis!
Crezi sau nu, a fost un timp când era cea mai fioroasă luptătoare dintre noi.
Și încă aș fi, dacă mi s-ar da șansa unei lupte adevărate.
Atunci iartă-mă, Artemis, dacă sunt recunoscătoare că nu vei avea această șansă.
Dacă e într-adevăr așa, atunci ce rost au aceste antrenamente?
Asta-i altceva decât s-o umilesc pe Artemis din când în când.
Ne antrenăm pentru că trebuie să rămânem mereu vigilente, Diana.
Am lăsat odată garda jos și am plătit teribil.
Dar, Înălțimea Ta,
lăsarea gărzii jos e exact ceea ce trebuie să facem.
Și acum, înainte ca un alt secol să treacă,
e timpul să ne alăturam vechii lumi.
Chiar dacă numai pentru a mai adăuga câteva cărți bibliotecii noastre.
Poate că Alexa are dreptate.
Nu e posibil ca lumea bărbaților să se fi schimbat în bine?
Urmează-mă, copilăQ
Numai în această închisoare, Diana,
poți străfulgera adevărata întunecime ce stă ascunsă în inima tuturor bărbaților.
Ares, zeul războiului.
Nu-ți fie teamă!
Are dreptate să fie speriată, Hippolyta.
Ești nebună dacă te gândești că mă poți ține pe vecie.
Sunt mai mult decât un zeu.
Sunt o forță a naturii.
Dar nu ești decât o respirație și o umbră.
De asta, Diana, nu vom putea niciodată să ne reunim cu lumea de afară.
E mai bine dacă poți accepta natura unui bărbat așa cum e.
Slabă, neloială și, mai presus de toate, neîncrezătoare.
Deci am decis vreodată care a fost factorul de încrețire al acestei misiuni?
Suntem în spațiul aerian neprietenos,
care ar plăcea presei ce va veni cu yankeii trăgători.
Aș spune că avem de-a face cu un factor de încrețire de opt. Poate opt și jumătate.
Factor de încrețire?
Factorul de încrețire măsoară severitatea constricției sfincterului în situații primejdioase.
Încântător!
Dacă vei avea nevoie de învățături viitoare, voi fi fericit să te iau sub aripa mea.
Nu te lăsa înșelat, corbule.
Zipper e tipul de băiat de care mamele își feresc fetele.
Bandit, la ora 6.
Cu siguranță ai ales o primă misiune dată naibii, corbule. Scoate-ți colții!
Se pare că e ceva activitate pe cer, deasupra noastră.
E ciudat, Artemis.
Aceasta oglindă de argint, forjată de Hefaistos,
ne-a ținut ascunse lumii de afară timp de secole.
Și totuși, uitându-mă lung la ea,
simt orice legătură cu viețile noastre trecute,
ca și cum, încă o dată, lumea ar fi destul de aproape pentru a o atinge.
Pentru numele Mamei Gaea, Înălțimea Ta! Ți-ai pierdut mințile?
Corbule, aș aprecia dacă m-ai ajuta să scap de coadă.
Corbule, mă recepționezi?
Recepționezi?
La naiba!
Factorul de încrețire a ajuns la 10.
Poate v-ar prinde bine o iapă mai puțin neliniștită, prințesă.
O să fie bine o dată ce o scot de aici.
Doar că a stat prea mult în grajd.
Știu cum te simți. Te pieptănăm, te hrănim, până când te saturi.
Îți dăm tot ce-ți poți dori și totuși vrei să alergi liberă, nu-i așa?
Ieși să explorezi?
Mă îndoiesc că există vreun centimetru din insula asta neexplorat de mine.
Vrei să mi te alături?
Mulțumesc, dar știi, prefer fiorul unei cărți bune.
Doi bandiți în coada ta, Slick. O să-i interceptez.
Refuz interceptarea, soldat. Ai propriul avion, amice, cu care să te descurci.
Slick!
Ești mort.
Centru de comandă, sunt Zipper, mă recepționezi?
Motorul cedează. Mă ejectez.
Nu e bine.
Ce naib...? De unde a apărut fâșia de pământ?
Doamne!
E prea frumos să fie adevărat.
Și este.
E adevărat Artemis? Un bărbat pe insulă?
Du-te acasă, prințesă. Ăsta-i un ordin.
O să îl iau ca pe un sfat.
- Un înger. - Predă-te! Nu poți scăpa.
Nu știu asta, îngerule.
Am făcut o pasiune din a scăpa de urmărirea femeilor.
Cred că te plac.
N-am mai avut visul ăsta de când aveam 13 ani.
Vei vorbi numai când ți se vorbește.
Destul, Artemis.
Bun venit în Themyscira.
Suntem amazoanele.
Ducem o viață simplă și vrem să rămână așa.
Sunt câteva întrebări pe care am vrea să ți le punem.
Scuze, dnă, soldații nu vorbesc.
Și mie îmi plac lucrurile perverse, dar dacă crezi
că asta mă va face mai cooperant...
Identifică-te!
Forțele Americane Aeriene. Colonel Steven Rockwell Trevor.
Acest lasou a fost făcut să ocolească natura neîncrezătoare a bărbatului.
Nu poți rezista puterii sale.
Ce interes are guvernul tău în această insulă?
Guvernul meu nu are cunoștință de existența insulei voastre.
Sunt aici numai pentru că avionul meu a fost stricat.
Nu trebuie să continui cu acest rahat.
Nu suntem familiarizate cu acest cuvânt.
Ce înseamnă rahat?
Nu, uită că am spus.
E un alt cuvânt pentru excrement.
Ești fericită acum, doamnă?
Ce spune?
- Doamne! - Nu-mi vine să cred.
Ce a spus?
Vezi, copilă? Nu e așa cum am spus mereu?
Iată, adevărata natură a bărbatului zace dezvelită.
Ce alte gânduri depravate îți trec prin minte?
Doamne, fiica ta are un gât frumos.
Să-l omor acum, regina mea?
Acest pilot nu ne-a amenințat poporul.
De aceea, e de datoria noastră să-l vedem întors în siguranță în lumea de afară.
Aș vrea să fiu cea care îl duce înapoi, mamă.
Se susține.
Nu ai experiența necesară pentru a conduce o astfel de expediție.
Ca în vremurile străvechi,
o întrecere va stabili emisarul nostru către lumea de afară.
Artemis, fă pregătirile!
Nu e corect, mamă.
Nu voi avea niciodată experiența necesară, dacă nu mi se dă ocazia.
Diana, s-ar putea să respingi decizia mea, dar sunt răutăți în această lume
de care eu, ca mamă, sunt obligată să te apăr.
Sunt femeie acum. Nu mai am nevoie de protecția ta.
Dacă prințesa nu va participa la întrecere,
poate mi se va alătura în slujba de pază.
Se pare că vei fi ocupată
Ce?
Alexa, o acoperi pe Persefona în serviciul de pază?
Te acopăr pe tine.
Du-te! Întrecerea va începe în curând.
Apreciez gestul.
Dar știi că e ultimul loc în care mama mi-ar permite să apar.
Atunci poate-ar trebui să te ascunzi sub casca de luptă.
Ești în inima mea, surioară.
Unde e prințesa?
De ce nu înțelege că mama ei știe ce-i mai bine pentru ea?
Inima vrea ce vrea, chiar dacă e rău pentru ea.
Această întrecere va stabili care e cea mai capabilă dintre voi
să fie emisara noastră către lumea de afară.
Luptați cu onoare!
Fată a reginei, o știi pe tipa aia tare...
Prințesa Diana.
Da, ea... Care-i treaba cu ea?
Treaba e ca o să te castrez personal,
dacă te apropii la mai puțin de 5 metri de ea.
Poate că sosirea acestui bărbat va aduce o nouă epocă pentru amazoane.
Și poate va aduce doar o întoarcere la vremurile întunecate.
Vorbește frica din tine, surioară.
E un citat în care am găsit curajul de a înfrunta necunoscutul.
Ca o stâncă de la malul mării el stătea nemișcat.
Mișcarea valurilor nu-l deranja.
În momentul...
Da, știu bine citatul.
M-a ajutat mult în ultimele zile.
Să-l termin?
În momentul pericolului, curajul inimii sale
l-a susținut și neclintirea minții sale l-a purtat în lume.
Iartă-mă!
E așa cum ai spus.
Inima vrea ce vrea,
chiar ceea ce e rău pentru ea.
Lunga rămânere la curte de un secol, a culminat în sfârșit cu un sărut.
Am aflat că bucuria îmi e temperată de faptul că Diana trăiește.
Totuși nimicirea noastră a funcționat. Vino!
Avem o legătură care trebuie ruptă.
Cea care va rămâne în picioare după această ultimă încercare
va fi victorioasă.
Va rămâne în picioare?
Ai luptat cu onoare și inteligență.
Zeii vor fi cu tine și cu darurile pe care le voi da.
Așa cum e obiceiul,
emisarul nostru se va înveșmânta în culorile națiunii străine
ca semn al respectului și păcii.
Brățările Amazonului,
făcute din resturile scutului lui Zeus de însuși Hefaistos.
În cele din urmă, lasoul adevărului,
lăsat nouă moștenire de zeița Hestia,
trimis aici de Eros de pe muntele Olimp.
Acum arată-te, luptătoareo,
ca să te putem onora complet.
Nu am nici o îndoială că ne vei servi cu cinste,
fata mea.
Alexa e moartă.
Ares a evadat.
Sora mea a eșuat în îndatoririle sale către amazoane.
Persefona e cea care ne-a trădat.
Se pare, fata mea, că va avea un al doilea scop: călătoria ta.
- Sunt gata, mamă. - Atunci pleacă!
Urmează cărarea mizeriei, a morții și a distrugerii și îl vei găsi pe Ares.
Fie ca Gaea să fie cu tine, Diana!
Toată Themyscira,
toată lumea depinde de tine.
- N-ar fi trebuit să o lăsăm să plece. - Nu văd cum am fi putut-o opri.
Puteam să-i trag în picior. Bineînțeles, nu lângă o arteră.
Ești sufletul înțelepciunii, Artemis.
Bun venit la New York, îngerule.
Cred că o să-ți placă.
Stai puțin.
Ce se întâmplă...? Uită-te la doamna. Ce e...?
- Nu mă poți prinde. - Copii.
Steve, n-am mai văzut niciodată copii. Sunt...
Ce s-a întâmplat, micuțo?
Nu mă lasă să mă joc de-a pirații cu ei.
Și de ce nu?
Pentru că sunt fată și au nevoie de cineva să-i salveze.
E în regulă.
Nici măcar nu știu să mă bat cu sabia.
Ia-o pe asta!
Nici ei nu știu.
În luptă ar fi măcelăriți instantaneu.
Vrei să te învăț să te bați cu sabia?
Ei folosesc lovitura orizontală dar așa aproape cum sunt ei
împingerea e o mișcare mai bună și e mai probabil să provoace răni adevărate.
Și-i mai puțin probabil să fii blocată de adversar.
Înțelegi?
Du-te acum, dezlănțuie iadul!
A fost drăguț să o înveți să le scoată mațele prietenilor de joacă.
Acum ne despărțim, Steve Trevor. Am treabă de făcut.
Oprește-te, poate te pot ajuta.
Slujba mea îmi permite accesul la tehnologii sofisticate de urmărire.
Ar putea să te ajute la căutare.
O să văd ce poate oferi tehnologia ta.
Cu ce e îmbrăcată?
Mai întâi să te îmbrac în ceva care nu va face să fiu arestat.
Stevie.
Toți au spus că ești mort.
Am luat chiar și un prânz bogat, pentru a putea cumpăra aceste haine pentru funeralii.
Acum unde o să le port?
Am auzit că starea sănătății generalului Cookmeyer se înrăutățește.
Etta Candy, ea e Diana. Face parte din echipa care m-a salvat.
Încântată!
Sunt așa de bucuroasă că ești aici, Stevie.
Te superi dacă muți masa asta grea pentru micuța de mine?
Tine ostatic stiloul meu favorit.
Îmi pare rău, Etta Candy, dar ce se întâmplă cu tine?
Poftim?
Pari a fi puternică și sănătoasă. Și totuși nu poți muta masa singură.
Mă întrebam dacă e ceva în neregulă cu tine.
Încă nu s-a plâns nimeni.
Asta căutai?
Avem ceva de lucru la computere.
Ne vedem mai târziu, Etta.
Remarcabil.
Spălarea avansată a creierului
care s-a perpetuat asupra femeilor din cultura ta.
Crescute de la naștere să creadă că nu sunt destul de puternice să concureze cu băieții
Și apoi ca adulte se gândesc să o schimbe pe feminitate.
Ce-ar fi să ne concentrăm pe celălalt rău social, pentru moment.
Zeul războiului, îți amintești?
Spune-mi ce avem mai exact cu tipul ăsta!
Imaginează-ți un zeu a cărui singură misiune e să răspândească teroarea,
să incite la războiul etern și să ațâțe flacăra urii.
Un zeu care nu se va opri până când popoarele pământului,
amazoane și toți ceilalți, nu vor zăcea morți în mormântul câmpului de luptă.
Miroși bine.
- Trebuie să flirtezi? - E o pornire naturală.
Reprim-o!
Asta e interesant. Chiar în momentul evadării
numărul incidentelor violente a crescut dramatic în zonă.
O mașină cu bombă în Turcia, focuri într-un birou din Grecia
un fermier și-a ucis familia în Creta.
Apropierea de Ares inspiră acte de furie
în cei apucați de teamă și mânie.
Asta s-ar putea să fie breșa de care avem nevoie.
Un eventual tipar se va forma și ne va permite să-i găsim locația exactă.
Așa că deocamdată, așteptăm.
Știi, întrucât aceasta ar putea fi ultima dată când vezi lumea de afară
poate că ar trebui să admiri priveliștea
înainte de a te întoarce pe insula centurii de castitate.
Themyscira.
La ce te gândești?
Sper că e în regulă.
Spune-mi ce gândești despre bărbații din lumea din afară până acum?
Adică, nu-i așa rău, nu-i așa?
Deci acum e rândul meu să fiu interogată? Nu o să spun niciodată.
Ba o să spui, pentru că dacă amazoanele au lasoul adevărului, eu am tequila.
Un toast
pentru ca diferitele culturi să găsească un teren comun.
O strădanie nobilă.
Așa sunt eu, îngerule. Nobil.
Mama ta și cu Ares? Adevărat?
Ditamai zeul războiului n-a ridicat steagul roșu?
Cred că nu e surprinzător.
Femeile totdeauna umbla după băieții răi.
Dacă zeul dependenței ar fi încercat s-o prindă
ar fi spus: ești drăguț dar mă gândesc la tine ca la un prieten.
Zeul războiului o lovește, asta-i tot. "Ești drăguță".
Crezi că e rău?
Zeus a sedus-o pe una din mamele amicelor mele, transformându-se în lebădă.
O lebădă. Poveste adevărată.
De când îmi amintesc, am visat să fiu cea
care reunește Themyscira cu lumea din afară.
Să fiu acel pod.
Simt doar că atât de multe depind de mine chiar acum.
Bine. Am înțeles. În totalitate.
- Cum te simți? - Bine.
Da?
De aceea conceptul centrist e așa de bine înfipt în tragediile grecești
Ai citit vreodată Oedip rege?
Destul de amestecat.
Doamne, ce drăguță ești.
Bărbații.
Ce am făcut?
E totul adevărat, nu-i așa, Steve?
Tot ce m-a avertizat mama despre lumea bărbaților este adevărat.
Mi-a spus chiar că vei încerca să mă seduci
și eu, ca o proastă, i-am spus:
de-acum încolo să ne așteptam numai la ce e mai bun de la pilot.
Ai încercat să mă îmbeți.
Ca și cum ai putea îmbăta o amazoană, tu unul de categorie ușoară.
Rahat.
Da, am știut exact ce vei încerca să faci.
Și nu folosi acest limbaj în prezența mea.
Bună seara!
Scuze că vă deranjăm, dar colectăm bunuri prostești.
Să-ți dai întâlnire într-un cartier periculos așa de târziu?
Destul de prostește.
Omul ăsta vrea să ne jefuiască, Steve?
Poftim, e și un cupon de la Blue Crab înăuntru. Distrează-te!
Nu-i da nimic.
- Portofelul! - Nu, pe asta o să-l păstrăm.
Dar e ceva ce vreau de la voi. Scuze!
Pentru că ați contribuit la deziluzia mea în legătură cu bărbații în general.
Poți crede ce spune puicuța asta nebună?
Nu am de gând să-ți mai spun o dată. Portofelul!
Diana, are armă.
Cineva ar putea fi rănit.
Poate că vreau ca cineva să fie rănit.
Ei bine?
Scuze!
Scuzele sunt acceptate.
Asta a fost tare.
De data asta m-am prins.
Amice, du-te acasă.
Un agent de-al lui Ares, bănuiesc.
Nu cred că e din partea de est.
Sunt Deimos.
Am fost trimis să ucid amazoana care l-a înapoiat pe pilot.
Ares va fi încântat când îi voi aduce rămășițele tale.
Păstrează-ți energia. Nu o să reușești să rupi lasoul.
Vrei să-mi spui unde e Ares?
Nu, nu, n-o să-mi trădez stăpânul.
Crede-mă amice, nu ai de ales. Așa că mai bine răspunde la întrebare.
Îi răspund numai lui Ares.
Nu.
- Ce e asta? - Simbolul lui Tartar.
Lumea grecească din adâncuri.
Doamne. A fost ca un dar de la zei.
A avut toate motivele.
Cultul lui Ares,
au existat în timpuri străvechi
și se pare că au așteptat răbdători întoarcerea sa.
- Bine, ne vedem mai târziu. - La revedere!
Deci, ce se întâmplă după asta?
După ce-l dobori pe Ares?
O să mă întorc la Themyscira
pentru totdeauna, bănuiesc.
Cum rămâne cu treaba aia cu aducerea celor două lumi împreună?
Visuri ale unei fete naive.
În curând, dragostea mea, aceste legături nu vor fi decât amintiri
și vei fi liber din nou să convoci armata întunericului
care ne va permite să conducem această lume împreună.
Trebuie să-i mulțumești unchiului tău că a fost de acord să facă astea posibile.
Unchiul meu nu a fost de acord cu nimic.
De fapt, aș fi foarte surprins dacă acel nebun mizerabil ne v-a ajuta cumva.
Dar nu mai e nimeni pe care să contăm.
Dacă nu-ți scoate legăturile?
Pot fi foarte convingător când trebuie.
Te-am convins pe tine să întorci spatele poporului tău, nu-i așa?
Sfinte Sisoe.
A trecut dincolo. Ce așteaptă?
Porțile sunt sigilate.
Și-a planificat evadarea să coincidă cu Luna Sângerie
noaptea din an când porțile pot fi deschise.
Dar ca să facă asta, trebuie făcut un sacrificiu lui Hades.
Acum, Persefona, trebuie să-ți cer ajutorul încă o dată.
Cum te pot sluji?
Pumnalul tău, te rog.
Bineînțeles, regele meu.
Așteaptă.
E timpul.
Nu, nu, te rog, nu.
S-a terminat, Ares.
Te duc înapoi la Themyscira.
Partea bună e că vei avea compania unei noi colege de celulă.
Bineînțeles că nu crezi că un zeu poate fi învins așa ușor, nu-i așa?
S-a făcut deja.
Orice s-ar întâmpla, oprește-l pe Ares să deschidă porțile.
Nici o problemă, îngerule. Las-o pe seama mea.
Diana!
Dumnezeu să ne ajute pe toți.
Ușor, Cerberus. Îți amintești de mine, nu-i așa?
Am venit ca să te văd, stăpâne.
Bun. Ea poate sta aici.
Ai venit devreme, nepoate.
Nu că nu-ți păstrez în suflet compania, unchiule drag
dar mi-e teamă că azi doar te vizitez.
- Ai venit pentru un favor. - Da.
Poate mă poți lumina.
De ce crezi că o să-ți înlătur legăturile?
Pentru că mi-am dorit întoarcerea la căile tale de putere nebunească.
Sau poate că vreau să te văd acționând,
fără să-ți pese de frații și surorile tale divine.
Sau poate doar pentru că sunt ușor de manipulat
și, ca un câine, mă voi supune oricărei porunci?
E simplitatea însăși.
Odată ce aceste legături sunt îndepărtate, voi începe un război împotriva umanității,
așa cum n-a mai văzut această lume.
Populația sa se va înăbuși în moarte.
Și vei fi covârșit de mai mulți servitori care să te glorifice
decât ai ști ce să faci cu ei.
Foarte bine. Mă voi adapta cererii tale.
Dar trebuie să mărturisesc.
După evadarea ta din Themyscira,
tatăl tău a venit la mine. Mi-a cerut...
- Nu, m-a implorat să nu te ajut. - Așa?
Printre temerile lui era și aceea că prezența ta revitalizată
ar putea amenința fragila balanță a puterii în Olimp.
Nu sunt surprins că el, cel care și-a sancționat pe nedrept fiul, legându-l,
ar pune politica mai presus de familie.
Scuză-mă un moment! Sclavule!
Faptul că un tată și-ar trata propriul fiu în acest mod mă umple de tristețe.
Thrax, fiul meu.
E totul în regulă, dragă nepoate?
Sângele se pare că ți-a dispărut de pe față.
Da, e bine, bineînțeles.
Unde-mi sunt manierele?
Nu sta acolo, așa de jalnic! Ai grijă de oaspetele nostru!
Nu.
Nu e nevoie de mai multă ospitalitate din partea ta.
Ai fost mai mult decât o gazdă mărinimoasă.
Și tu ai așteptat prea mult acest moment.
Să nu-l mai lungim nici o secundă.
N-o să fiu niciodată în stare să te răsplătesc, dragă unchiule.
Și nu va trebui niciodată să o faci.
Ca și tine, păstrez în suflet familia.
Așa că, faptul de-a te ajuta în acest fel
îmi va aduce o bucurie incomensurabilă.
Ușor!
Ești norocoasă că ești în viață. Așa că păstrează-ți energia și odihnește-te!
L-ai... l-ai oprit pe Ares?
Nu.
- N-am putut. - Ce?
De ce nu?
A trebuit să te salvez pe tine.
N-aveam nevoie să mă salvezi, ci să-l oprești pe Ares.
Dacă n-aș fi fost eu, tu n-ai fi fost acum aici.
Sunt amazoană, Steve. Suntem pregătite de la naștere să ne dăm viața în bătălie.
Știam care sunt consecințele când am plecat în această misiune.
Ai fi acționat altfel dacă eram bărbat.
Iar joci cartea sexului, nu-i așa?
Știi ceva? Mi-a ajuns...
să te ascult cât de îngrozitori sunt bărbații.
Adevărul doare, Steve?
Să-ți dau o știre: nici amazoanele nu sunt perfecte.
Acționați curajos, dar să vă separați de lume a fost o lașitate.
Ca să nu mai spun, o prostie.
Ca și cum o comunicare mai redusă intre bărbați și femei
e ceea ce are nevoie lumea.
- Cum îndrăznești? - Nu, n-am terminat.
Ai întâlnit primul bărbat... când? Acum 15 minute.
Și crezi că ți-ai dat seama cum suntem toți.
Îmi pare rău, dar nu tot ce face un bărbat
e o viitoare agendă misogină.
Nu ținem ușa deschisă, nici nu tragem scaunul femeilor
pentru că încercăm să vă ținem jos.
Nu te-am salvat fiindcă am crezut că erai vreo fătucă în suferință.
Te-am salvat pentru că...
... pentru că țin la tine, Diana.
Și nu am de gând să abandonez un prieten la nevoie, bărbat sau femeie.
Trebuia să salvezi lumea, în loc să mă salvezi pe mine.
Poate că m-am gândit că lumea nu merită salvată, dacă nu faci parte din ea.
O, dragoniță amazoniană nebună!
Avem treabă.
Apropos, ai început să vorbești ca o femeie.
Ați așteptat răbdători, prieteni,
dar a sosit timpul încă odată să-mi răspândesc doctrina morții.
Să lăsăm statutul natural al neîncrederii și trădării
să conducă sufletul fiecărui om,
până când voi putea merge pe tot pământul,
pe spatele a 5 miliarde de cadavre.
Scuze că am reacționat așa cum am făcut-o la spital.
Și mie îmi pare rău. De când ne-am cunoscut,
nu cred că am făcut cea mai bună treabă pentru reprezentarea idealului masculin.
Adevărul e că nu sunt un porc.
Nu, nu e adevărat. Sunt un porc.
Un afemeiat. Așa sunt de multă vreme.
Câteodată cred că e din cauză că nu vreau să sufăr.
Adică... nu din nou.
Bravada asta, de macho, e numai de fațadă.
De ce îți spun toate astea?
Doamne, sper că voi, amazoanele, nu puteți face așa ceva în masă.
Se pun cu Lincoln.
Nimeni nu se pune cu Lincoln.
Dle președinte, încă nu știm ce sunt chestiile astea de pe peluza din față
Toate guvernele cu care avem relații
au sunat să ne asigure că nu sunt în spatele acesteia.
Cineva trebuie să plătească pentru asta.
Începem? Mama mi-a spus că ești un dansator groaznic.
Se pare că cineva vrea să intervină.
Nu vei cuceri omul, Ares.
Amazoanele nu te vor lăsa niciodată.
Cine a spus că încerc să cuceresc omul?
Războiul e doar vehicolul ce permite sufletului meu să se hrănească
cu energia psihică a fricii, a discordiei și a urii.
Deja această lume modernă mi-a dat genul de putere pe care nu am cunoscut-o.
Puterea care-mi va permite să cuceresc nu doar omul,
ci chiar pe zeii din Olimp.
Acum stai nemișcată!
Vreau să răsplătesc bunătatea pe care mama ta a arătat-o odată fiului meu.
Trebuie să mărturisesc, regina mea.
Mă simt ca în prima zi de școală.
Și totuși n-ai putut găsi o sabie mai mare, Artemis?
Sabie? Acesta e pumnalul meu.
Hippolyta!
Rupeți-i în bucăți!
Se pare că vom avea acest dans până la urmă.
Dle, avem informația
că o insulă a apărut din neant în Marea Egee.
Dacă avem de-a face cu forțe mistice, de acolo ar putea veni.
Sfătuitorii noștri militari sugerează să lovim și să lovim dur,
înainte de-a avea șansa să elibereze cine știe ce asupra noastră.
Faceți-o!
Cum te aștepți să-l înfrângi pe Zeus, dacă nu poți bate o fată?
Ești optimistă, dacă crezi că am ajuns la înălțimea puterii mele.
Vezi, de când am plecat,
omul a creat o armă de o așa forță grozavă de distrugere,
încât folosirea uneia singure dintre aceste arme
mă hrănește cu energia psihică a o mie de războaie.
Rahat!
Cum mă vei opri acum, că puterile mele rivalizează cu ale oricărui zeu?
Sunt la fel de puternic ca Hercule.
La fel de rapid ca Hermes.
Și acum, ca și Hades, conduc dominioane peste moarte,
ce-mi vor permite să dezlănțui cel mai cumplit blestem asupra poporului tău.
Amazonieni morți, vă ordon să veniți la stăpânul vostru!
Măcelăriți-vă surorile!
Alexa, ai adus și mai multă dezonoare familiei noastre.
De data asta mă voi asigura că vei rămâne moartă.
Acum luptă fără frică.
Ce limbă diavoleasca bolborosești?
Încerci să-mi spui ceva, nu-i așa?
O incantație străveche de eliberare a unuia de controlul nenatural al altuia.
Numai că nu mi-o pot spune mie.
Și de unde ai învățat această mică magie?
Dintr-o carte de misticism scrisă de un filosof mort.
Mereu ai trăit în cărți, nu-i așa?
Da.
Dar în moarte sunt o amazoană.
Fie să ne întâlnim din nou într-un loc mai bun, surioară.
Armata continuă să ți se împuțineze.
La fel și a ta.
Diferența e că nu mai am nevoie de o armată.
Bine. O șansă de-al doborî pe tipul ăsta.
Haide, ce se întâmplă? De ce nu se întâmplă nimic?
Nu. Nu. Nu!
Bineînțeles, rachete invizibile. Greu de controlat.
N-ai adus destulă moarte și mizerie asupra noastră?
Îmi pare rău, regina mea. N-am vrut niciodată să mă îndrăgostesc.
Dragoste? Amazoanele sunt războinice.
Ai întors spatele surorilor tale.
Nu, tu ai făcut asta când ai întors spatele umanității.
Vi s-a dat o viață de pace și frumusețe.
Și ni s-a refuzat cea de familie și copiii.
Da, Hippolyta, amazoanele sunt războinice
dar suntem... și femei.
Nu te-a avertizat mama ta că așa se va termina?
Că vei suferi de mâna slabă,
crudă,
a bărbatului?
Nu ești bărbat.
Nu de genul pe care îl cunosc.
Deci n-ai învățat nimic, nu-i așa?
Ei bine, am învățat un lucru.
Nu e politicos să lovești o doamnă.
Zeus! Zeus!
Dle președinte!
Dle președinte, amenințarea a fost neutralizată.
Cum?
Se pare că de un grup înarmat de supermodele.
O tragedie, o groaznică, groaznică tragedie.
Cât îmi îngreunează inima să te văd așa.
Când fratele meu mi-a cerut să nu-ți scot legăturile
a spus că doar te-am condamnat
că nu te-a putut salva de tine însăți din nou.
Poate că trebuia să-l ascult.
Citești, surioara dragă?
Încerc, regina mea, dar e fioros de plictisitor.
S-au schimbat atât de multe în ultimele zile.
Îi e dor de lumea de afară.
Îi e dor de el.
Și-a îndeplinit misiunea.
A trebuit să se întoarcă.
Ce e asta?
E misiunea ta.
De aceea ni te-a dat Hera în primul rând.
E timpul din nou pentru a deschide comunicația dintre bărbat și femeie.
Ceva ce trebuia să fac de mult.
Și tu, fata mea, vei fi ambasadorul nostru.
Dar cu o condiție.
Da?
Trebuie să-ți vizitezi casa mai des.
Ridic mașini. Pot ridică mașina de mâner.
Am discutat despre asta, îngerule.
Știu, îmi pare rău.
Mulțumesc, Stevie. Ești așa un domn.
Bănuiesc că o să te văd în apartamentul tău.
Sună, dacă ai de gând să întârzii. Nu vreau să se răcească cina.
Uite, e Femeia Minune.